Cancerul de vezică, simptome şi diagnostic